1
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
ほら、ミッキーはいい子だよ。

2
00:02:45,520 --> 00:02:47,240
そこに立っている彼を見て、
王としての誇り。

3
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
きっとそうだよ、ゲイリー。

4
00:02:48,839 --> 00:02:51,800
理解できます
なぜ彼はここに来ることを決意したのか。

5
00:02:51,880 --> 00:02:54,279
何かがある
演奏される音楽と敬意について。

6
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
- 旗が皮膚の下に入ります。
-確かにそうです。

7
00:02:56,679 --> 00:02:59,759
士官候補生の人生のあらゆる段階
インスピレーションを与えるようにデザインされています。

8
00:03:00,199 --> 00:03:02,800
集中します
彼らに名誉の意味を教えることについて、

9
00:03:03,000 --> 00:03:04,479
愛国心と自尊心。

10
00:03:04,559 --> 00:03:06,240
はい、先生、それは信じられます。

11
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
ああ、ところで少佐。

12
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
- その子の調子はどうですか？
- 素晴らしいです、ファレルさん。

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,039
あなたは彼の進歩を誇りに思うでしょう。

14
00:03:13,119 --> 00:03:15,679
もう一度言えますが、
あの少年は必要なものを手に入れた。

15
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
そう、彼の話を聞くには、
あなたは彼が父親だと思うでしょう。

16
00:03:18,320 --> 00:03:20,520
仕事がしたくないときはいつでも、
承ります。

17
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
あ、ちなみに追加費用も。

18
00:03:23,800 --> 00:03:26,559
- ちょっとビフ？
- はい、制服や本などに。

19
00:03:27,000 --> 00:03:28,399
すべて項目別に表示されます。

20
00:03:28,479 --> 00:03:30,919
これは私が担当します、
小切手を郵送します。

21
00:03:31,800 --> 00:03:34,240
ありがとう
車輪が回るのを見させてくれて。

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
全くない、
士官候補生の保護者の方はいつでも大歓迎です。

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
- こんにちは。
- 良い一日。

24
00:03:39,440 --> 00:03:40,679
- 良い一日。
- 良い一日。

25
00:03:46,399 --> 00:03:48,479
生地を取るように言った
このジョイントを作り続けるために。

26
00:03:48,559 --> 00:03:50,559
彼はここにしばらくしかいないのですが、
そしてあなたはビフを手に入れました。

27
00:03:50,639 --> 00:03:53,320
ここは高級な場所なので、
子供をここに留めておくには生地がかかる。

28
00:03:55,399 --> 00:03:57,479
- お父さん。
- こんにちは、可愛い息子さん、お元気ですか？

29
00:03:58,559 --> 00:04:00,919
- 調子はどうですか、将軍？
- 調子はどうですか、ビフ？

30
00:04:02,479 --> 00:04:04,759
やあ、お父さん、あなたとビフに会えてうれしいです。

31
00:04:05,080 --> 00:04:06,679
もっと早くここに来ていたら、

32
00:04:06,759 --> 00:04:09,160
あなたは見ていたかもしれない
レビューではこれくらい。

33
00:04:09,240 --> 00:04:12,600
- 私たちは窓を通してあなたを見ました。
- はい、あなたは誇り高くハンサムに見えました。

34
00:04:13,520 --> 00:04:16,359
- ここまでの感想はどうですか、ミッキー？
- やあ、お父さん、すごいですね。

35
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
これが本物です。

36
00:04:18,480 --> 00:04:20,839
家にいたときのようにふりをしているだけではありません。

37
00:04:21,760 --> 00:04:24,880
あなたはビフと私を置いていました
厳しい軍事訓練を経て。

38
00:04:24,959 --> 00:04:28,320
この軍事物を持っていくと
あなたがそれを注ぐように、あなたは大丈夫です。

39
00:04:28,440 --> 00:04:31,359
私はそれを受け取ることができます、
でもあなたのことが心配だよ、ビフ。

40
00:04:32,000 --> 00:04:33,839
だらしなくなってしまうのではないかと心配です

41
00:04:33,920 --> 00:04:36,079
私がいないとき
常に気をつけてください。

42
00:04:36,519 --> 00:04:39,399
ああ、将軍、
私がそんな風にならないことはわかっているでしょう。

43
00:04:40,000 --> 00:04:41,959
心配しないでください、私が彼を警戒させておきます。

44
00:04:42,040 --> 00:04:45,399
- それはペリーさんからの命令です。
- はい、先生。

45
00:04:46,679 --> 00:04:49,279
お父さん、あなたとビフ、
さあ、上がって私の部屋を見に来てください。

46
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
司令官の許可をもらいます。

47
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
いいえ、今は時間がありません。

48
00:04:53,799 --> 00:04:57,079
私たちは近くに行くラウンドをしていました、
私たちは挨拶するために立ち寄りました。

49
00:04:57,839 --> 00:04:59,640
いやあ、喜んでいただけて嬉しいです。

50
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
きっと与えてるよ
他の奴らは撃つべき目印だ。

51
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
-また会いましょう。
- できるだけ早くまた来てください。

52
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
そうします。

53
00:05:05,880 --> 00:05:07,839
- 顎を上げてください、将軍。
- よし。

54
00:05:09,519 --> 00:05:11,600
- ジーは制服を着て膨らんでいるように見えます。
- はい。

55
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
私の息子よ。

56
00:05:25,880 --> 00:05:28,839
仕事をして生計を立てている男性にとって、
きっと素晴らしいアイデアをお持ちでしょう。

57
00:05:28,920 --> 00:05:30,600
言っておきます、ゲイリー、あなたにはそれはできません。

58
00:05:32,079 --> 00:05:34,239
- 何ができないのですか？
- ミッキーをその学校に留めておいてください。

59
00:05:34,320 --> 00:05:37,760
作る以上にコストがかかるので、
このままでは貯蓄は続かないでしょう。

60
00:05:37,839 --> 00:05:38,839
はい、知っています。

61
00:05:39,359 --> 00:05:42,799
もしガレージ取引が成立しなかったら、
すべてがうまくいっただろう。

62
00:05:43,079 --> 00:05:44,720
私はその学校を作り続けなければなりません。

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
彼は私が得られなかった人生で休憩を得るでしょう。

64
00:05:47,519 --> 00:05:50,079
放課後に働きながら、
小切手とソーダ、紙のルート。

65
00:05:50,839 --> 00:05:53,279
それがその方法です
メアリーと私は彼女が亡くなる前に植えました。

66
00:05:54,079 --> 00:05:56,440
- 私は彼女を失望させません。
-あなたの気持ちはわかります。

67
00:05:56,799 --> 00:05:58,959
- お金は何に使いますか？
- わからない。

68
00:05:59,839 --> 00:06:01,079
なんとかやってみます。

69
00:06:04,119 --> 00:06:05,119
言って、ビフ、

70
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
アイデアが浮かんだ。

71
00:06:07,279 --> 00:06:08,760
- 正直に言ったほうがいいよ。
-そうです。

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
ボクシングトーナメント
会社が引っ張っている。

73
00:06:11,839 --> 00:06:14,000
賞金500ドルあるよ
重量級で。

74
00:06:14,079 --> 00:06:15,079
冗談ですか？

75
00:06:15,200 --> 00:06:17,880
- そのマグカップはあなたを殺すでしょう。
- それについては知りません。

76
00:06:18,119 --> 00:06:20,600
私はいつもできました
戦いで自分の最後を守るために。

77
00:06:20,760 --> 00:06:23,519
あなたが持っていることは知っていますが、
でも、ボクシングができる選手と対戦することになるだろう。

78
00:06:23,600 --> 00:06:27,079
――普通の喧嘩とは違うんですね。
- それで、戦いは戦いです。

79
00:06:27,200 --> 00:06:29,679
もしその賞品を手に入れることができたら、
十分な金額を事前に支払います

80
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
私にチャンスを与えるために
残りをまとめるために。

81
00:06:32,399 --> 00:06:33,399
何を失う可能性がありますか?

82
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
大したことはありません、おそらく目 1 つか 2 つです。

83
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
やあ、ビフ。

84
00:06:38,279 --> 00:06:40,880
私はポップ・ターナーと親しいのですが、
会社でジムを経営している者です。

85
00:06:41,119 --> 00:06:43,000
彼はプロの試合をよく知っている。

86
00:06:43,359 --> 00:06:45,320
おそらく彼は、1つか2つの点で私を賢明にしてくれるでしょう。

87
00:06:45,440 --> 00:06:48,239
初めてです
ある男性がアドバイスを求めているのを聞いたことがあります

88
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
殺される方法について。

89
00:06:54,119 --> 00:06:57,519
ゲイリー、君は駆け寄るよ
そのトーナメントの競争相手。

90
00:06:57,679 --> 00:06:58,720
それを期待してるよ、ポップ。

91
00:06:59,480 --> 00:07:03,239
会社は我慢しないだろう
生地をプレゼントするだけで 500 ドルの賞金がもらえます。

92
00:07:03,559 --> 00:07:04,880
だめだ、彼を説得することはできない。

93
00:07:04,959 --> 00:07:07,440
彼は幸せにならないだろう
彼が病院で目覚めるまで。

94
00:07:07,519 --> 00:07:10,399
あなたは男の子の一人と一緒にトレーニングをしています
何が得られるか見てみましょう。

95
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
やあ、ありがとう、ポップ。

96
00:07:11,559 --> 00:07:13,559
キャラハン、こっちに来て。

97
00:07:16,119 --> 00:07:17,839
- はい、ポップ。
- ゲイリー・ファレルに会いましょう。

98
00:07:18,239 --> 00:07:19,600
- 元気ですか？
- こんにちは、キャラハン。

99
00:07:19,679 --> 00:07:22,359
- 彼と一緒に回ってほしいです。
- それは嬉しいですね。

100
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
ロッカールームに行って、
トランクと帽子を手に入れてください。

101
00:07:25,519 --> 00:07:26,519
ありがとう、ポップ。

102
00:07:28,799 --> 00:07:31,640
覚えておいてください、スパーキー、これは単なるトレーニングです。

103
00:07:32,679 --> 00:07:35,000
心配しないでください。
私はあなたの小さな弟子を傷つけません。

104
00:07:37,519 --> 00:07:41,079
ゲイリーがスウェルガイであることは知っていますが、
でも彼は頭を突っ込もうとしている

105
00:07:41,160 --> 00:07:44,200
彼は生地が必要だから
自分の子供を軍事学校に通わせるためだ。

106
00:07:44,279 --> 00:07:46,160
そんな男とどうするつもりですか？

107
00:07:46,600 --> 00:07:48,279
できれば彼がその生地を勝ち取るのを手伝ってください。

108
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
いいえ、残念ながら彼は理解していないようです、ビフ。

109
00:08:46,039 --> 00:08:47,039
電話を切ります、ゲイリー?

110
00:08:47,919 --> 00:08:48,919
いや、ポップ。

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
まだ。

112
00:09:19,479 --> 00:09:20,479
ビフ。

113
00:09:20,679 --> 00:09:21,679
うねる、すごい！

114
00:09:27,400 --> 00:09:30,599
- 彼を傷つけたらごめんなさい。
- 知っていたとしても、あなたはそれについて何も知りません。

115
00:09:30,679 --> 00:09:31,679
彼は寒いです。

116
00:09:32,520 --> 00:09:35,039
彼は一晩中外出するようだ
どこにも行かずに。

117
00:09:35,119 --> 00:09:38,719
服を着て私のオフィスに来て、
そしてそのトーナメントについて話しましょう。

118
00:09:39,799 --> 00:09:42,719
彼がそれに気づいたとき、
彼に何が起こったのか説明してもらえますか？

119
00:09:42,919 --> 00:09:43,919
さて、ポップ。

120
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
起きろ。

121
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
ゲイリー、自分を守る方法を学べたら、

122
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
あなたは警官かもしれない
そのトーナメントのヘビー級タイトル。

123
00:09:54,039 --> 00:09:55,320
方法を教えてもらえませんか？

124
00:09:55,440 --> 00:09:58,320
私の時代には、
私は一流になった何人かを教えました。

125
00:09:58,520 --> 00:10:01,200
あなたが持っていることは知っていますが、
だから私を扱ってほしいのです。

126
00:10:01,760 --> 00:10:02,919
条件が一つあるよ、ゲイリー。

127
00:10:03,520 --> 00:10:05,679
- あれは何でしょう？
- あなたは私の言うとおりにするでしょう。

128
00:10:05,840 --> 00:10:07,919
- あなたが言うことは何でも私に伝わります。
- それは契約です。

129
00:10:08,039 --> 00:10:09,919
オーケー、ポップ、ありがとう、また会おう。

130
00:10:14,119 --> 00:10:15,479
ああ、ごめんなさい、お嬢様。

131
00:10:15,799 --> 00:10:17,960
ノックしてはいけません
私はそのように落ち込んでいます。

132
00:10:18,359 --> 00:10:19,760
ああ、誰もあなたを倒しませんでした。

133
00:10:20,039 --> 00:10:21,640
- あなたは落ちました。
- 他に何ができるでしょうか?

134
00:10:21,719 --> 00:10:23,880
あなたは失礼に受け取った
ドアノブが手から離れた。

135
00:10:24,159 --> 00:10:25,840
ああ、ごめんなさいって言いましたよね？

136
00:10:26,239 --> 00:10:28,719
その上、
鍵穴を覗いてはいけません。

137
00:10:28,919 --> 00:10:30,239
さて、すべてのオタクの中で。

138
00:10:33,599 --> 00:10:36,159
何という権利でしょう、
彼女がトーナメントに出ないことを祈ります。

139
00:10:37,799 --> 00:10:41,400
- ねえ、彼は自分を誰だと思う？
- 私のトラック運転手の一人、グリ・ファレルです。

140
00:10:45,359 --> 00:10:46,359
彼はいい人だよ。

141
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
何があなたをここに連れてきたのですか？

142
00:10:48,559 --> 00:10:51,479
ポップが引退から抜け出すたびに、
そこには物語があります。

143
00:10:51,840 --> 00:10:54,320
- 私がスポーツ編集者であることはご存知でしょう。
- 今回はストーリーはありません。

144
00:10:54,520 --> 00:10:56,559
もう格闘ゲームには参加していない。
なんてこった？

145
00:10:56,960 --> 00:10:59,039
3人の世界チャンピオンを育てたポップ、

146
00:10:59,119 --> 00:11:01,640
現在はスポーツインストラクターをしています
ブラドック運送会社の場合。

147
00:11:01,719 --> 00:11:03,960
だって、あなたは正しい答えを知っているのですから。

148
00:11:04,239 --> 00:11:05,599
さて、仕事に行かなければなりませんでした。

149
00:11:06,159 --> 00:11:08,280
私の投資の一部は私の顔に吹き飛ばされました。

150
00:11:09,000 --> 00:11:11,320
何もあなたを取り戻すことはできません
格闘ラケットで。

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
たとえトーナメントで、
デンプシーのパンチを少年にかばったのか？

152
00:11:14,719 --> 00:11:16,400
おい、君は記者じゃないんだよ。

153
00:11:16,960 --> 00:11:18,159
あなたは心を読む人です。

154
00:11:56,119 --> 00:11:58,520
ゲイリー、あなたは決勝まで勝ち進みました。

155
00:11:58,880 --> 00:11:59,919
勝者は好きですか？

156
00:12:00,080 --> 00:12:01,919
ねえ、ポップ、私は負けられません。

157
00:12:02,280 --> 00:12:04,239
そんなことをしたらファンの心を傷つけてしまうでしょう。

158
00:12:04,599 --> 00:12:08,239
- ミッキーがビフと一緒にリングサイドにいるのを見た。
- はい、彼らを遠ざけることができませんでした。

159
00:12:25,119 --> 00:12:28,440
やあ、ビフ、盛り上がらないだろうか
お父さんがチャンピオンシップに勝つのを見たいですか？

160
00:12:28,520 --> 00:12:32,640
確かにそうなるだろうけど、気分悪くない？
彼が最初に平手打ちされているのを見たら

161
00:12:32,719 --> 00:12:35,760
彼はいくつか取るから
彼が他の男のサイズを測っている間

162
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
彼がそれらを氷の上に置く前に。

163
00:12:37,479 --> 00:12:40,479
心配はしないよ、
私の父はすべてを持っています。

164
00:12:40,599 --> 00:12:41,599
彼はそれを受け入れることができる。

165
00:12:41,719 --> 00:12:43,840
彼にはそれほど塩辛くない息子がいます。

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
- キップ・モーガン。
- こんにちは、リンダ、お元気ですか？

167
00:12:49,559 --> 00:12:51,119
ここで何をしているのですか？

168
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
死ぬだろうと思った

169
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
もしあなたが息をしていなかったら
ブロードウェイの一酸化炭素。

170
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
いいえ、男の子たちを探しています。
どこに金鉱があるかわかりません。

171
00:12:57,479 --> 00:13:00,520
それで聞いたのですが、
私は探査をしたことはありませんが。

172
00:13:00,919 --> 00:13:03,119
ごめんなさい、
ミス・ラングドンを知っていただきたいのですが。

173
00:13:03,799 --> 00:13:05,080
リタ、こちらはミス・マーティンです。

174
00:13:05,159 --> 00:13:07,320
- きっと魅了されました。
- 本当ですか？

175
00:13:08,000 --> 00:13:09,799
リンダは私たちの新聞記者の一人です。

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
なんてスリル満点でしょう！

177
00:13:11,559 --> 00:13:14,599
それには瞬間がある
レンガ積みや金掘りのように。

178
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
さあ、お父さん。

179
00:13:24,479 --> 00:13:26,640
さあ、一発で彼を殺してください。

180
00:13:36,400 --> 00:13:39,679
ご列席の皆様。

181
00:13:42,479 --> 00:13:44,400
夜のメインイベントは

182
00:13:45,239 --> 00:13:48,640
ヘビー級チャンピオンシップに向けて
大会の様子。

183
00:13:49,960 --> 00:13:54,960
アトランティック・トラック・カンパニーの場合、
195ポンドで、

184
00:13:55,880 --> 00:13:57,679
ストーカークーリー。

185
00:14:02,080 --> 00:14:04,479
196ポンドで、

186
00:14:04,760 --> 00:14:07,359
の誇り
ブラドック・トラック・カンパニー、

187
00:14:07,760 --> 00:14:09,159
ゲイリー・ファレル。

188
00:14:24,599 --> 00:14:27,960
覚えておいて、ゲイリー、このスタイルを貫いてください
パンチのチャンスが来るまで？

189
00:14:30,400 --> 00:14:33,559
その誇りを言ってください
運送会社の仕事は面白そうです。

190
00:14:34,039 --> 00:14:35,119
彼はダイナマイトだと思う。

191
00:14:35,719 --> 00:14:38,919
マッチをつけても楽しいかもしれません
彼に向かって爆発を見てください。

192
00:14:39,479 --> 00:14:41,280
モデルの女の子はマッチで遊びません。

193
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
お父さん。

194
00:14:58,559 --> 00:15:01,159
- さあ、彼をそこから追い出してください。
- その誇りを持ちなさい、ゲイリー。

195
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
さあ、ゲイリー。

196
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
- 2、3、4。
- さあ、お父さん。

197
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
五。

198
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
六。

199
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
セブン。

200
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
八。

201
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
九。

202
00:15:49,119 --> 00:15:51,200
時間をかけるべきです
殺される前に。

203
00:15:52,239 --> 00:15:53,239
わかった。

204
00:15:53,320 --> 00:15:54,599
それをフックして、彼をフックしてください。

205
00:16:02,359 --> 00:16:04,280
リタ、一人で帰ってもいいですか？

206
00:16:04,359 --> 00:16:06,159
試合が終わったら彼に会ってみます。

207
00:16:08,119 --> 00:16:10,320
- 大丈夫ですか、ゲイリー？
- ああ、ポップ。大丈夫です。

208
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
嘘をつくなよ、坊や。

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,559
- しません。
- わかった。

210
00:16:31,599 --> 00:16:33,840
行け、お父さん、あなたならできるよ！

211
00:16:39,880 --> 00:16:41,679
「ファレルと一緒になったら、彼をいじめるよ。

212
00:16:41,760 --> 00:16:43,719
彼のあのパンチでは、彼は勝つことができない。

213
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
さあ、お父さん、はい！

214
00:16:58,799 --> 00:17:00,280
さあ、行きましょう！

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,239
そこに彼は行きます。

216
00:17:07,358 --> 00:17:08,438
左、ゲイリー。

217
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
ポップ！

218
00:17:15,199 --> 00:17:17,359
ゲイリー、彼をロープに縛り付けろ！

219
00:17:17,439 --> 00:17:18,439
ゲイリー、おい！

220
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
4つ目。

221
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
6、7。

222
00:17:33,079 --> 00:17:34,079
八。

223
00:17:34,199 --> 00:17:35,400
九、十。

224
00:17:39,439 --> 00:17:41,479
- お父さん！
- さて、ミッキー、どうでしたか？

225
00:17:41,959 --> 00:17:43,160
いやあ、お父さん、すごいですね。

226
00:17:43,520 --> 00:17:45,839
- あなたがチャンピオンです。
- どういうわけかチャンピオンだと思います。

227
00:17:46,079 --> 00:17:49,439
最悪の日を手放すこともできる
チャンスがあれば、きっとそう思うよ。

228
00:17:49,560 --> 00:17:51,839
それはきっと大きな注文だ。
ありがとう、ビフ。

229
00:17:51,920 --> 00:17:54,839
- 賞金が待っていることを忘れないでください。
- 忘れません。

230
00:17:54,920 --> 00:17:57,079
それが一番
私が今まで稼いだ大切なお金。

231
00:17:59,719 --> 00:18:03,040
- ああ、またあなたですか？
- はい、間違いはありません。

232
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
ごめんなさい、お嬢様。

233
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
自分を傷つけましたか？

234
00:18:07,119 --> 00:18:08,119
それは私の気持ちです。

235
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
あなたには人を床に置く癖があります。

236
00:18:11,479 --> 00:18:12,520
今夜は幸運でした。

237
00:18:12,880 --> 00:18:14,119
ポップ。ここに来てください?

238
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
私はこの女性を二度押し倒しました。
紹介は必要ないと思いますか？

239
00:18:17,880 --> 00:18:19,079
-どうですか？
- どうぞ。

240
00:18:19,160 --> 00:18:21,359
私はその男を知っているかもしれない
彼が私を倒し続けるなら。

241
00:18:21,439 --> 00:18:22,439
重りを付ける？

242
00:18:22,599 --> 00:18:24,719
リンダ・マーティンさん、ゲイリー・ファレルさんに会ってください。

243
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
- 調子はどうですか、ゲイリー？
- こんにちは、リンダ。

244
00:18:26,719 --> 00:18:27,880
ミッキー、こっちにおいで、息子。

245
00:18:28,280 --> 00:18:30,520
残りの家族に会って、
さあ、息子よ。

246
00:18:30,599 --> 00:18:32,560
- これは私の息子、ミッキーです。
- こんにちは、ミッキー。

247
00:18:32,760 --> 00:18:36,119
- きっとお父さんのことをとても誇りに思っていると思います。
-確かにそう思います。

248
00:18:36,280 --> 00:18:39,239
- 彼もあなたのことを誇りに思っているでしょう。
- そのアイデアを与えてくれたものは何でも。

249
00:18:39,319 --> 00:18:42,199
スクラムする時が来ました。
実際、あなたはここにいるべきではありません。

250
00:18:42,359 --> 00:18:43,520
誰がルールを決めたのか

251
00:18:43,599 --> 00:18:45,880
女性記者を維持するために
戦闘機の更衣室から出てきたのか？

252
00:18:45,959 --> 00:18:46,959
検閲委員会。

253
00:18:47,040 --> 00:18:50,439
- ゲイリーは服を着なければなりません。
- ストーリーなしで私を追い出すことはありません。

254
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
なぜあなたにあげるのですか
他の記者たちに伝えなかったときは？

255
00:18:53,400 --> 00:18:54,719
お腹が空いた、さあスクラムだ。

256
00:18:55,280 --> 00:18:57,839
さらに、ディナーデートも決まりました
モリス・タバーンで。

257
00:18:58,599 --> 00:18:59,880
さて、ポップ、また会いましょう。

258
00:19:02,680 --> 00:19:03,959
ポップ、私は彼女が好きです。

259
00:19:04,199 --> 00:19:06,280
彼女はいつか私と一緒に出かけてくれるのではないでしょうか。

260
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
今夜は居酒屋でいかがですか？

261
00:19:10,479 --> 00:19:11,479
わかった。さて、

262
00:19:20,160 --> 00:19:21,319
それが私の提案です。

263
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
あなたに可能性があると思わなかったら、
私はあなたを相手にしません。

264
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
あなたは何と言いますか？

265
00:19:26,199 --> 00:19:27,199
どうですか、ポップ？

266
00:19:27,680 --> 00:19:30,079
聞こえるよ
私たち二人にとって良い提案のように。

267
00:19:30,400 --> 00:19:32,239
それは大変な労力を意味するでしょう。

268
00:19:32,839 --> 00:19:34,920
あなたは生きなければなりません
ルールに従って。

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,439
飲酒もタバコも禁止です。

270
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
自分の人生を自分のものとは言えません。

271
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
「はい」とは言わないでください
それをやり遂げるつもりがない限り。

272
00:19:47,680 --> 00:19:48,959
あなたは褒められるべきです。

273
00:19:49,199 --> 00:19:52,359
キップ・モーガンは最高だ
ビジネスにおけるスクエアファイトマネージャー。

274
00:19:52,439 --> 00:19:55,359
そんな事が出来るとは思ってもいなかったでしょうが、
1回の戦いとチャンピオン。

275
00:19:56,599 --> 00:19:58,680
安心してください、もっと安く済ませます。

276
00:19:58,760 --> 00:19:59,800
何を言っている？

277
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
政府が儲かるからね
それをどうすればいいのか分からないでしょう。

278
00:20:03,560 --> 00:20:05,520
ご興味がございましたら、
明日私のオフィスにお立ち寄りください。

279
00:20:05,599 --> 00:20:06,800
書類を整理しましょう。

280
00:20:07,040 --> 00:20:08,439
さあ、お父さん、やってください。

281
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
わかった。

282
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
ごめんなさい、チャンピオン、
このシャンパンはあなたのためのものです。

283
00:20:12,920 --> 00:20:15,199
お嬢様からです
あそこのテーブルで。

284
00:20:23,800 --> 00:20:25,479
飲み物を注いでくれませんか？

285
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
すぐに戻ります。

286
00:20:31,400 --> 00:20:33,719
- ありがとうございます、お嬢様…
- リタ・ラングドンさん。

287
00:20:34,319 --> 00:20:35,479
あなたに会えてうれしいです、リタ。

288
00:20:35,839 --> 00:20:38,400
- 私たちのパーティーに参加しませんか?
- 私はしたいです。

289
00:20:45,119 --> 00:20:47,680
- リタ、こちらはお嬢様です…
- すでに楽しんでいます。

290
00:20:48,199 --> 00:20:49,199
ラングドン先生に会いました。

291
00:20:49,439 --> 00:20:51,199
ポップ・ターナーとビフ・ベンハムです。

292
00:20:52,119 --> 00:20:55,839
次期ヘビー級チャンピオン
世界のゲイリー・ファレル。

293
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
ありがとう、ポップ。

294
00:21:03,560 --> 00:21:06,560
リンダさん、
今度はお父さんに連れて行ってもらおうかな

295
00:21:06,640 --> 00:21:08,199
いつか学校に遊びに来てね。

296
00:21:08,599 --> 00:21:10,400
デートの予定があるよ、兵士。

297
00:21:11,959 --> 00:21:13,000
冗談は何ですか、息子？

298
00:21:13,199 --> 00:21:15,359
お父さん、あなたの彼女とデートしたところです。

299
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
若い頃から始めるんですね。

300
00:21:19,479 --> 00:21:20,479
あれは何でしょう？

301
00:21:32,959 --> 00:21:36,599
ミッキー、私は小さな男の子を知りませんでした
場所をとてもきちんとしていて清潔に保っている人。

302
00:21:37,079 --> 00:21:39,680
私と妻
今朝検査がありました。

303
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
ああ、あなたもあなたも…

304
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
あなたとあなたは何ですか？

305
00:21:42,839 --> 00:21:45,800
妻とは、ルームメイトを指す士官候補生のスラングです。

306
00:21:46,680 --> 00:21:48,479
そんなことでパパを驚かせないでください。

307
00:21:48,560 --> 00:21:50,199
彼はもう少しでソファに行きそうになった。

308
00:21:59,119 --> 00:22:01,959
- 彼女はスーパーだと思いますね。
- もっと悪いこともできるはずだ。

309
00:22:04,719 --> 00:22:08,760
- ねえ、二人で何についてささやいているの?
- いつかわかるでしょう。

310
00:22:09,560 --> 00:22:12,040
ミッキーがヒントをくれた
ある女性が彼の承認を得たということです。

311
00:22:12,319 --> 00:22:13,319
ああ、お父さん！

312
00:22:13,520 --> 00:22:16,319
あなたはそんなはずはない
あなたが知っているすべてを話すこと。

313
00:22:16,719 --> 00:22:17,760
彼がやってくれてよかった

314
00:22:17,839 --> 00:22:20,959
私は若い男を知っているので
彼も私と非常に高い評価をしています。

315
00:22:21,040 --> 00:22:24,040
代打してくれるかもしれない
合宿で不在の間。

316
00:22:24,280 --> 00:22:27,800
- ミッキーが寂しくなるのを防ぎます。
- それは私が経験した中で最も簡単な仕事です。

317
00:22:27,880 --> 00:22:30,079
夕食はどうですか
そしてたまには映画？

318
00:22:30,199 --> 00:22:31,599
いやあ、それはすごいでしょうね。

319
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
どれくらい留守にするの、お父さん？

320
00:22:34,119 --> 00:22:36,319
ビッグパインズのトレーニングキャンプに行ったら、
一ヶ月。

321
00:22:36,959 --> 00:22:39,319
たまには電話してもいいですよ、
できなかったのですか？

322
00:22:39,880 --> 00:22:43,079
廊下に電話がある
そして私はあなたのためにその番号を書き留めました。

323
00:22:43,199 --> 00:22:45,400
さて、息子、
機会があるたびに電話します。

324
00:22:46,040 --> 00:22:48,959
- 喧嘩のたびに？
- それだとかなり遅くなりますね。

325
00:22:49,319 --> 00:22:50,680
私が許可した場合はそうではありません。

326
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
多くの士官候補生は遅れて電話を受けます。

327
00:22:53,239 --> 00:22:55,400
さて、息子、
喧嘩が終わるたびに電話します。

328
00:22:55,560 --> 00:22:58,359
- 勝ちますか、負けますか、それとも引き分けますか？
- 君は必ず勝つよ、きっと。

329
00:23:00,719 --> 00:23:01,719
- お父さん。
- はぁ？

330
00:23:01,800 --> 00:23:03,880
彼女を引き留めることができた
離れている間のあなたのために。

331
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
それは盛り上がるでしょうね。

332
00:23:05,599 --> 00:23:07,719
ねえ、聞いてください、それは一時的なものです。

333
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
来て。

334
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
さあ、ゲイリー。

335
00:24:13,119 --> 00:24:14,119
さあ、ゲイリー。

336
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
それはそれで、さあ、今すぐ戦いを支配してください。

337
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
来て。

338
00:24:45,920 --> 00:24:48,000
最初のラウンドでやったっけ？

339
00:24:48,439 --> 00:24:50,160
彼はまたやってしまった、皆さん。

340
00:24:50,359 --> 00:24:52,959
彼は第1ラウンドでマクダフをノックアウトした。

341
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
はい。

342
00:24:56,239 --> 00:24:58,079
よかったね、ポップ、さようなら。

343
00:25:29,719 --> 00:25:32,160
キップがマッチを作っている
あなたの手の中に。

344
00:25:32,319 --> 00:25:35,760
- このココ・キッドは厳しい顧客だ。
- 彼らは私にとってそれほど厳しいものではありません。

345
00:25:46,800 --> 00:25:47,959
ゲイリーはハンキーじゃないの？

346
00:25:48,920 --> 00:25:52,280
- 彼のためにパーティーを開くつもりです。
- 彼を放っておくように警告します。

347
00:25:53,000 --> 00:25:54,439
- 嫉妬深い？
- 嫉妬深い？

348
00:25:55,119 --> 00:25:57,040
馬鹿なことは言わないでください、あなたは私たちがどのように立っているか知っています。

349
00:25:57,479 --> 00:25:58,959
あなたは私が毒を盛られたかのように話します。

350
00:25:59,560 --> 00:26:00,959
ゲイリーのような男とのモノラル。

351
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
そんな侮辱に耐える必要はない。

352
00:26:04,439 --> 00:26:06,040
そうする必要はありませんが、そうすることになります。

353
00:26:06,599 --> 00:26:08,640
聞いて、
私は欲望のためにあなたをそばに置くのが好きです、

354
00:26:08,719 --> 00:26:10,680
でも冗談だと思わないでください。

355
00:26:11,959 --> 00:26:13,760
私があなたにお願いしたいのは、彼を放っておいてほしいということだけです。

356
00:26:13,839 --> 00:26:16,359
つるはしとシャベルを置き、
ゴールはないだろう。

357
00:26:17,560 --> 00:26:20,000
分かりません
なぜ私にこのように話さなければならないのですか。

358
00:26:20,359 --> 00:26:22,719
きっと
私はそれに値するようなことを何もしたことがありません。

359
00:26:23,599 --> 00:26:26,239
- 私はいつもあなたと一緒に広場にいました。
- あまり。

360
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
- 以上です、ゲイリー。
- ああ、あの子は今夜は元気だよ、ドニー。

361
00:26:30,959 --> 00:26:33,040
ゲイリーは彼を囲い込んで、逃がさないでください。

362
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
ああ、ゲイリー！

363
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
八。

364
00:27:07,319 --> 00:27:08,319
九。

365
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
十。

366
00:27:09,719 --> 00:27:11,439
ゲイリーがココ・キッドを倒した！

367
00:27:13,800 --> 00:27:15,119
聞こえましたか、皆さん。

368
00:27:15,239 --> 00:27:17,760
お父さんがココ・キッドを殺した
最初のラウンドで。

369
00:27:17,839 --> 00:27:20,000
- はい！
- 静かな。

370
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
何て言いましたか、チャンピオン？

371
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
チャンピオン、まだチャンピオンではない。

372
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
さて、おやすみ、息子。

373
00:27:26,000 --> 00:27:27,160
みんな、彼はすごい子だよ。

374
00:27:27,640 --> 00:27:28,719
おい、これを手に入れろ、みんな。

375
00:27:29,400 --> 00:27:30,760
世界的に有名な競争相手

376
00:27:30,839 --> 00:27:34,880
世界のリングタイトルが拒否されるから
挑戦者とグラウンドで戦うために

377
00:27:34,959 --> 00:27:37,199
そのような弓
経済的に破綻するだろう。

378
00:27:37,959 --> 00:27:41,359
もしかしてこの候補者は
黄色の幅広の縞模様を隠していますか？

379
00:27:42,359 --> 00:27:43,439
私は笑っていますか？

380
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
それは汚い嘘です。

381
00:27:51,839 --> 00:27:53,160
私は誰も恐れていません。

382
00:27:53,239 --> 00:27:55,359
あの新聞記者は自分を誰だと思っているの?

383
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
上を飛ばすなんて野郎だ。

384
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
確認しているんですね
あなたは彼女が言いたかった男です。

385
00:28:02,880 --> 00:28:04,800
彼女が私のことを話していたことを知らない人はいないでしょうか？

386
00:28:04,880 --> 00:28:05,959
ファレルのマネージャー、キップは、

387
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
挑戦を投げかける
毎朝朝食前に私に言います。

388
00:28:10,199 --> 00:28:11,439
何でニヤニヤしてるの？

389
00:28:11,920 --> 00:28:13,040
特に何もありません。

390
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
女性の皆さんは、きっとミステリアスなところが好きなんでしょうね。

391
00:28:18,319 --> 00:28:21,680
-あのお嬢さんの首を絞めることができた、
-これ以上のチャンスはありません。

392
00:28:22,040 --> 00:28:23,839
そこにリンダ・マーティンが座っています。

393
00:28:26,560 --> 00:28:27,599
落ち着け、ボンバー。

394
00:28:27,760 --> 00:28:29,560
- 首を突き出さないでください。
- 黙れ！

395
00:28:29,640 --> 00:28:31,160
今から彼女に告げるつもりです。

396
00:28:32,400 --> 00:28:35,560
なぜあなたは安っぽい鉛筆を押すのですか？
それを逃れることはできません。

397
00:28:35,640 --> 00:28:38,640
- 誰と話しているのですか？
- 私はあなたに話しているわけではありません、座ってください。

398
00:28:39,239 --> 00:28:41,680
- ああ、そうですよ。
- さて、坊主、あなたがそれを頼んだのね。

399
00:28:44,560 --> 00:28:47,079
- ありがとう、オフィスでお会いしましょう。
- そのアイデアは何ですか?

400
00:28:47,160 --> 00:28:49,760
ここから出ましょう
彼らが機動隊を出動する前に。

401
00:28:51,880 --> 00:28:54,959
待ってください、これには何か面白いことがあります、
きれいになってください。

402
00:28:55,040 --> 00:28:58,239
- あなたが低く構えたピックはボンバーブラウンでした。
- 爆撃機？

403
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
はい。

404
00:28:59,479 --> 00:29:02,520
- 彼にあなたとの試合を回避してもらいたいのですが。
- はめられたということですか？

405
00:29:02,599 --> 00:29:05,000
あなたはハメられました
対戦相手との試合に臨む。

406
00:29:05,079 --> 00:29:07,959
- ダーリン、キスしてもいいよ。
- この人たちの前ではだめだよ。

407
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
来て。

408
00:29:17,079 --> 00:29:20,280
今朝、ガービンが電話をかけたのも不思議ではありません。
ゲイリーにボンバーとの対戦を持ちかける。

409
00:29:20,359 --> 00:29:21,400
あなたはチャンピオンです。

410
00:29:21,479 --> 00:29:24,199
さて、上がってもいいですか
大犯罪キャンプに行ってゲイリーにインタビューしますか？

411
00:29:24,359 --> 00:29:26,959
- それは市議会議員に限った話です。
- 私が女の子であることを忘れてください。

412
00:29:27,040 --> 00:29:29,439
私はただの記者です
スポーツの記事にアップします。

413
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
あなたは彼に恋をしないでしょうか？

414
00:29:31,479 --> 00:29:34,400
- そのアイデアを与えてくれたものは何でも。
- それは私が思ったことです。

415
00:29:34,479 --> 00:29:37,520
- トレーニングしていないときも彼を見ることができます。
- 恩知らずにならないでください。

416
00:29:37,599 --> 00:29:39,839
-どうやって彼にインタビューすればいいですか？
- 電話を使用してください。

417
00:29:40,119 --> 00:29:41,119
ありがとう、キューピッド。

418
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
ねえ、キップ、

419
00:29:49,359 --> 00:29:52,520
お肉屋さんの前を通ると、
自分にハートを買ってみませんか？

420
00:30:00,239 --> 00:30:01,760
ねえ、ポップ、何が起こるか見てください。

421
00:30:14,560 --> 00:30:15,599
ごめんなさい、遅れました、ポップ。

422
00:30:15,760 --> 00:30:17,920
私たちは彼女を見つけました
車のトラブルで道中。

423
00:30:18,000 --> 00:30:21,359
- 彼女は私たちの電話を使いたいと思っています。
- さて、続けて、スパーキーがあなたを待っています。

424
00:30:21,719 --> 00:30:23,640
ありがとう、ゲイリー、あなたは最愛の人でした。

425
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
あなたが電話してくれることを願っています
街にいるときは会いましょう。

426
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
そうします、
朝には樹液が見つかる可能性があります。

427
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
侵入してるのかな？

428
00:30:33,000 --> 00:30:34,119
確かにそうです。

429
00:30:34,319 --> 00:30:36,680
- 家の中に電話があるでしょう。
- ありがとう。

430
00:30:40,880 --> 00:30:43,119
- あの女の子は確かに自分のやり方を知っています。
- はい。

431
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
- 彼女の車のトラブルは何ですか?
- スパークプラグが欠品しています。

432
00:30:48,239 --> 00:30:49,599
あなたは何について話しているのですか？

433
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
それは不可能です。

434
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
彼女は自分のやり方を知っていると言いましたよね？

435
00:30:53,359 --> 00:30:54,359
おお。

436
00:30:56,359 --> 00:30:57,439
- やあ、ポップ。
- はぁ？

437
00:30:58,160 --> 00:30:59,439
レディースデーのようです。

438
00:31:02,479 --> 00:31:03,680
- こんにちは、ビフ。
- こんにちは、リンダ。

439
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
こんにちは、ポップ。

440
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
さあ、叱らないでください。

441
00:31:07,239 --> 00:31:08,839
キップはゲイリーにインタビューできると言った。

442
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
彼はそれをするためにここに出てくるとは言いませんでした。

443
00:31:11,119 --> 00:31:12,800
- 正確には違います。
-そうではないと思いました。

444
00:31:12,880 --> 00:31:14,760
バギーに戻ってスクラムします。

445
00:31:14,839 --> 00:31:16,520
ここまで来てから？

446
00:31:16,880 --> 00:31:18,479
さあ、意地悪な老人にならないでください。

447
00:31:19,839 --> 00:31:22,040
- こんにちは、ティッツ。
- こんにちは、大男ですか？

448
00:31:22,119 --> 00:31:24,359
- さあ、やるべきことがある。
- さて、ポップ。

449
00:31:25,199 --> 00:31:26,199
さようなら、リンダ。

450
00:31:27,680 --> 00:31:29,959
ポップって言ってよ
彼は今日戦争中ですよね？

451
00:31:30,040 --> 00:31:32,880
- はい、主にラングドンの女の子についてです。
- リタ・ラングドン?

452
00:31:33,199 --> 00:31:35,199
はい、彼女は今家に電話をかけています。

453
00:31:35,439 --> 00:31:38,839
- 彼女はここで何をしているのですか?
- 彼女は乗り物のためにここに来たわけではないと思います。

454
00:31:48,239 --> 00:31:49,439
おいおい、ちょっと待って。

455
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
ここに来て！

456
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
それを閉じ込めておいてください。

457
00:31:52,439 --> 00:31:55,680
あごをしっかり守らないと、
あの爆撃機があなたの頭をもぎ取るだろう。

458
00:31:55,760 --> 00:31:57,839
私のことは心配しないでください、
私は彼が持っているすべてを受け取ることができます。

459
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
口答えは禁止です、私はここで命令を出します。

460
00:32:00,040 --> 00:32:01,719
- もう一度試してください。
- わかった。

461
00:32:02,680 --> 00:32:04,040
ああ、ターナーさん。

462
00:32:05,599 --> 00:32:07,319
- はい、ラングドンさん。
- 回線が混雑していました。

463
00:32:07,400 --> 00:32:10,000
- オペレーターがお電話させていただきます。
- それは必要ありません。

464
00:32:10,079 --> 00:32:14,119
ミス・マーティンは車で町に戻っています、
きっと彼女は喜んであなたを乗せてくれるでしょう。

465
00:32:14,319 --> 00:32:15,520
嬉しいです。

466
00:32:16,079 --> 00:32:17,839
- おお。
- さあ、かわい子ちゃん。

467
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
さようなら、ゲイリー。

468
00:32:22,959 --> 00:32:24,000
- 来て。
- さようなら。

469
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
さようなら。

470
00:32:34,760 --> 00:32:35,880
いいですね。

471
00:32:45,239 --> 00:32:46,239
やあ、少佐。

472
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
これで半分しか完成しません
あなたの息子さんの授業料を払ってください、ファレルさん。

473
00:32:53,239 --> 00:32:54,800
残高はいつ頃わかりますか?

474
00:32:55,439 --> 00:32:58,839
大丈夫ですか、少佐、
戦いの後に小切手を渡したら？

475
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
戦いはいつですか？

476
00:33:01,839 --> 00:33:02,839
土曜の夜。

477
00:33:04,119 --> 00:33:06,520
- それで大丈夫です。
- どうもありがとうございます。

478
00:33:07,599 --> 00:33:09,959
よろしいですか
2階に走って息子に会ったら?

479
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
いいえ、全然大丈夫です。

480
00:33:11,839 --> 00:33:13,160
- こんにちは。
- 良い一日。

481
00:33:15,680 --> 00:33:17,160
ここでは素晴らしい仕事をしていますね。

482
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
私はあなたを誇りに思います。

483
00:33:19,319 --> 00:33:20,760
あなたを誇りに思います、お父さん。

484
00:33:21,719 --> 00:33:24,560
ご存知の通り、
この学校の子供たちは皆私に嫉妬しています。

485
00:33:24,959 --> 00:33:29,079
-軍曹も私に親切です。
- ああ、それは本当にあることですね。

486
00:33:30,760 --> 00:33:33,520
- ここが本当に気に入ったの、ミッキー？
- やあ、お父さん、すごいですね。

487
00:33:33,599 --> 00:33:34,599
それはうねりです。

488
00:33:35,000 --> 00:33:36,199
私だけが願っています。

489
00:33:36,839 --> 00:33:39,640
- そうですね…
- さあ、ミッキー、何が欲しいの？

490
00:33:39,959 --> 00:33:43,119
願っています
あなたがもっと私を訪ねてくれるように。

491
00:33:43,239 --> 00:33:46,439
リンダは元気になってきましたが、あなたに会えないのは寂しいです。

492
00:33:47,880 --> 00:33:51,319
状況は変わっていきます
次の戦いが終わったら、ミッキー。

493
00:33:52,280 --> 00:33:53,359
もっと時間があるよ。

494
00:33:54,239 --> 00:33:57,319
- もちろん、あなたは決して私を失望させることはありません。
- きっとそうはしないでしょう。

495
00:33:57,640 --> 00:33:59,959
ああ、お父さん、サプライズがあるんだ。

496
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
ちょっと待ってください、それは待ってもいいです。

497
00:34:01,640 --> 00:34:04,439
階下に誰かいるよ
あなたに会えるのを待っています。

498
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
リンダ？

499
00:34:06,239 --> 00:34:07,959
いや、でも同じくらい素敵な人がいるよ。

500
00:34:09,438 --> 00:34:12,119
彼女は行かなければならないだろう
リンダと同じくらい素敵になる何かを持って。

501
00:34:12,438 --> 00:34:13,839
はい、まあ、さあ、下がってください。

502
00:34:13,918 --> 00:34:15,279
自分の目で見てください。続けてください。

503
00:34:22,438 --> 00:34:25,878
- ラングドン先生を覚えていますか?
- はい、調子はどうですか、ラングドンさん？

504
00:34:25,958 --> 00:34:28,599
- またお会いできて嬉しいです、ミッキー。
- ありがとう。

505
00:34:29,080 --> 00:34:31,000
あなたのお父さんがあなたを誇りに思うのも不思議ではありません。

506
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
私もあなたを誇りに思います、
あなたが私の少年だったら。

507
00:34:33,520 --> 00:34:34,719
ありがとう、ラングドンさん。

508
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
さあ、お父さん、その驚きを見せてあげるよ。

509
00:34:36,639 --> 00:34:38,520
今はだめだ、ミッキー、急いで出発しなければならない。

510
00:34:38,760 --> 00:34:41,040
私の友達もいます
私たちを夕食に招待してくれました、

511
00:34:41,120 --> 00:34:43,120
そして彼らは大切な人たちです。

512
00:34:43,639 --> 00:34:47,120
はい、行かなければなりません、
でも聞いてください、後で戻ってきます、

513
00:34:47,199 --> 00:34:49,080
そうしたら見せてもらえますか
その驚き。

514
00:34:49,719 --> 00:34:51,760
- さて、お父さん。
- 久しぶりだよ、息子よ。

515
00:34:52,639 --> 00:34:53,719
さようなら、頑張ってください。

516
00:34:55,639 --> 00:34:57,919
- さようなら、ミス・ラングドン。
- さようなら、ファレル士官候補生。

517
00:34:58,199 --> 00:34:59,199
お久しぶりです、将軍。

518
00:35:50,560 --> 00:35:52,919
私に嘘をつかないでください、
ゲイリーがどこにいるか知っているなら、教えてください。

519
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
なぜわざわざ嘘をつく必要があるのでしょうか？

520
00:35:55,000 --> 00:35:57,199
もう何日も彼に会っていないと言いました。

521
00:35:58,800 --> 00:36:00,199
もちろんです、キップ、ダーリン、

522
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
彼から聞いたら、
彼をあなたのところへ送ります。

523
00:36:03,080 --> 00:36:04,840
彼は状態にある
爆撃機が彼を殺すでしょう。

524
00:36:04,919 --> 00:36:07,639
彼が持っていたことを知っていますか
先月の3日間のトレーニングは？

525
00:36:08,879 --> 00:36:09,959
- 彼を見つけましたか？
- いいえ。

526
00:36:10,040 --> 00:36:12,080
- 私たちは昨夜彼を見た男に遭遇しました。
- どこ？

527
00:36:12,159 --> 00:36:13,560
リタ・ラングドンとカフェにて。

528
00:36:15,280 --> 00:36:16,719
お嬢さんが嘘をついていることはわかっていました。

529
00:36:32,320 --> 00:36:34,760
もし彼が5分以内に現れなかったら、
戦いを放棄します。

530
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
-そんなことはできません。
- できないなんて誰が言ったの?

531
00:36:36,439 --> 00:36:38,040
それはラングドンの女のせいだ。

532
00:36:39,959 --> 00:36:41,360
彼に5分だけ時間を与えてください。

533
00:36:49,239 --> 00:36:50,239
こんにちは、笑う少年。

534
00:36:51,600 --> 00:36:54,280
どこにいたの
ここ三日三晩？

535
00:36:54,719 --> 00:36:57,120
- その周り。
- もちろん、街中のすべてのバーの周りです。

536
00:36:57,719 --> 00:37:00,239
これが分からないのですか
あなたのキャリアで最も重要な戦いですか？

537
00:37:00,320 --> 00:37:01,959
- 気にしませんか？
- 鳴くのをやめる。

538
00:37:02,040 --> 00:37:03,479
あなたの代わりに爆撃機を鞭で打ってあげますか？

539
00:37:03,879 --> 00:37:05,199
斧、何を使いますか？

540
00:37:05,600 --> 00:37:08,479
ビジネスエンドを大事にすれば、
戦闘は私がやります。

541
00:37:08,679 --> 00:37:10,600
私の言う通りにすれば、争いは起こらない。

542
00:37:10,679 --> 00:37:12,800
血管を壊さないようにね。

543
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
戦いは袋の中にあると言います。

544
00:37:15,320 --> 00:37:16,320
- ゲイリー。
- はい。

545
00:37:16,479 --> 00:37:18,560
メッセンジャーで荷物が届きました。

546
00:37:18,760 --> 00:37:21,000
ありがとう、ビフ、
おそらく私の友人の一人からでしょう。

547
00:37:26,399 --> 00:37:28,159
今夜のパーティーにそれを着ます。

548
00:37:37,320 --> 00:37:38,639
ビフ、これは何ですか、肋骨ですか？

549
00:37:38,919 --> 00:37:39,919
合わないんです。

550
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
数週間以内に完了します。

551
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
あなたはすべての答えを知っていますよね？

552
00:37:44,320 --> 00:37:47,520
- ビフ、誰も中に入れないでください。
- 心配しないでください、誰も私を無視しません。

553
00:37:50,040 --> 00:37:52,239
- 入ってはいけません。
- 入りたくないです。

554
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
頑張れ、ゲイリー。

555
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
ありがとう、リンダ。

556
00:38:13,479 --> 00:38:15,159
ご列席の皆様。

557
00:38:17,760 --> 00:38:19,239
夜のメインイベント。

558
00:38:19,560 --> 00:38:21,520
判定まであと15ラウンド。

559
00:38:22,280 --> 00:38:24,120
出場者の紹介

560
00:38:24,199 --> 00:38:31,159
ヘビー級選手権に向けて
体重202ポンドで世界一のボンバーブラウン、

561
00:38:34,639 --> 00:38:39,840
そして彼の挑戦者
198ポンドのゲイリー・ファレル。

562
00:38:42,879 --> 00:38:45,159
三角審判のビル・スミスを紹介します。

563
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
ありがとう。

564
00:39:08,120 --> 00:39:11,280
- やあ、もうすぐ10時だよ、みんな。
- メインイベントの時間です。

565
00:39:11,360 --> 00:39:13,479
何時だと思いますか
あなたのお父さんは電話しますか？

566
00:39:13,560 --> 00:39:15,199
10時5分頃。

567
00:39:15,479 --> 00:39:17,479
彼はボンバーを早く終わらせると言いました。

568
00:40:00,000 --> 00:40:02,199
運転音が聞こえた
それに戦いは混じり合わないよ、ビフ。

569
00:40:31,120 --> 00:40:32,639
彼を見たことがありますか、坊や？

570
00:40:32,719 --> 00:40:33,879
あなたは彼をあなたのところに連れて行ってもらいました。

571
00:40:33,959 --> 00:40:34,959
私を放っておいて。

572
00:40:35,520 --> 00:40:36,600
私は自分が何をしているのか知っています。

573
00:40:37,239 --> 00:40:41,399
- さあ、電話してください。
- すぐに完了します。

574
00:40:41,520 --> 00:40:44,199
- もう待ちきれません。
- だから何？

575
00:40:44,919 --> 00:40:46,399
お父さんが彼をノックアウトしなければ

576
00:40:46,479 --> 00:40:48,719
最初のラウンドでは、
彼は二番目にやるだろう。

577
00:40:49,879 --> 00:40:52,560
さあ、電話、鳴らしてください。

578
00:40:57,959 --> 00:40:59,919
秒針に注目して、
これは最終ラウンドではありません。

579
00:41:00,000 --> 00:41:01,199
- それはあなたのためです。
- ああ、そうですか？

580
00:42:00,560 --> 00:42:02,040
賢い人、今何と言いますか？

581
00:42:02,439 --> 00:42:05,399
- 私があの斧で彼を殴ったのが見えますか？
- はい、私が言ったことは今でも当てはまります。

582
00:42:05,479 --> 00:42:07,600
はい、チャンピオンを連れてきてください、
私も彼を連れて行きます。

583
00:42:11,639 --> 00:42:13,040
ちょっと待って。

584
00:42:13,120 --> 00:42:14,719
モーガンと話してください、彼は私のマネージャーです。

585
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
待ちきれないよ、彼女とデートすることになったんだ。

586
00:42:22,800 --> 00:42:25,679
- さあ、ベイビー、行く場所があるよ。
- さあ、モーガン、さあ。

587
00:42:30,199 --> 00:42:32,560
- そのラウンドでは負けたようです、ビフ。
- はい。

588
00:42:33,320 --> 00:42:36,760
残念ですが、あなたは決断を失ったのでしょう、
あなたに言う気力がなかった。

589
00:42:37,439 --> 00:42:38,439
ありがとう。

590
00:42:39,080 --> 00:42:41,560
- 次の戦いではもっとうまくやれるかもしれない。
- そうだといい。

591
00:42:55,719 --> 00:42:58,199
- 今夜も外に出ますか？
- それは正しい。

592
00:42:58,320 --> 00:42:59,560
私には楽しむ権利があります。

593
00:42:59,639 --> 00:43:00,639
勝ちましたよ。

594
00:43:01,000 --> 00:43:02,360
はい、でもそれを買う余裕はありますか？

595
00:43:02,919 --> 00:43:04,959
冗談ですか、
私は今、大きな状況の中にいます。

596
00:43:06,239 --> 00:43:07,479
それは私が言いたかったことではありませんでした。

597
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
ミッキー、泣いてるの？

598
00:43:36,159 --> 00:43:40,719
いいえ、目に何かが入っただけです。

599
00:43:41,840 --> 00:43:43,959
ああ、泣いているようでした。

600
00:43:44,439 --> 00:43:47,879
あなたのお父さんは爆撃機のことを十分に知っています、
何も平らではありません。

601
00:43:48,159 --> 00:43:50,399
彼は勝てると思いますか
ヘビー級タイトル？

602
00:43:51,199 --> 00:43:52,800
確かに、彼は簡単です。

603
00:43:53,479 --> 00:43:55,199
お父さんに負けるわけにはいかないよ。

604
00:43:56,719 --> 00:43:57,719
ああ、それはいいですね。

605
00:44:29,199 --> 00:44:30,840
さあ、それでもう少し遊んでください。

606
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
これはうねりではないでしょうか？

607
00:44:37,360 --> 00:44:38,639
さあ、少年たち、もっと遊んでください。

608
00:44:38,719 --> 00:44:40,080
どうしたの？

609
00:44:40,919 --> 00:44:41,919
- どうですか？
- わかった。

610
00:44:43,800 --> 00:44:45,919
ああ、この辺で死んだ人がたくさんいるよ。

611
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
さあ、一緒に拍手してみませんか？

612
00:44:49,840 --> 00:44:51,879
ありがとう、相棒、
さあ、ベイビー、踊りましょう。

613
00:44:51,959 --> 00:44:54,679
今度は踊ってみよう
足ではなく床に。

614
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
ごめんなさい、傷つけるつもりはなかったのですが、
今夜はどうしたの？

615
00:44:58,120 --> 00:45:00,479
あなたはそうではないようです
楽しい時間を過ごすために。

616
00:45:01,439 --> 00:45:04,600
- こんにちは、ゲイリー、古いダイナマイトはどうですか?
- すぐそこだよ、坊や。

617
00:45:04,679 --> 00:45:06,760
- さあ、飲みましょう。
- そうします。

618
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
彼はいい奴だよ。

619
00:45:09,239 --> 00:45:13,320
- いつチャンピオンと戦うつもりですか？
- もうすぐ、私に賭けてもいいよ。

620
00:45:13,399 --> 00:45:14,919
- 彼をなめるつもりです。
- うねる。

621
00:45:15,159 --> 00:45:16,399
さあ、今から出発します。

622
00:45:16,479 --> 00:45:19,080
ああ、さあ、ベイビー、
今晩は起きないでください。

623
00:45:19,159 --> 00:45:20,520
聞いて、もう一度試してみましょう。

624
00:45:20,600 --> 00:45:23,040
- ああ、チャンピオン。
- 後で会いましょう、坊や。

625
00:45:24,639 --> 00:45:26,120
この男と話すつもりです。

626
00:45:26,959 --> 00:45:29,080
どうしたの？
あなたは変わりました。

627
00:45:29,159 --> 00:45:31,040
チャンプ、言いたいことがある。

628
00:45:31,120 --> 00:45:33,560
ごめんなさい、ハニー、怪我をしましたか？

629
00:45:33,639 --> 00:45:35,399
- 豚め！
- 座って下さい。

630
00:45:35,479 --> 00:45:37,120
さあ、ここから出て行きましょう？

631
00:45:38,959 --> 00:45:41,560
ほら、ハニー、
ここ数週間で、あなたは変わりました。

632
00:45:41,639 --> 00:45:45,080
彼を責めないでください、お嬢さん、申し訳ありません。

633
00:45:46,159 --> 00:45:48,399
ほら、聞いて、ベイビー、
これは我慢してくださいね？

634
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
ここに来てください?

635
00:46:01,639 --> 00:46:03,000
ああ、くそ。

636
00:46:03,080 --> 00:46:04,879
結局のところ、そんなつもりはなかったのです。

637
00:46:04,959 --> 00:46:06,199
私があなたの友達だということは知っていますね。

638
00:46:09,560 --> 00:46:11,479
私の女友達がどこに行ったか見た？

639
00:46:11,600 --> 00:46:13,479
はい、先生、玄関から出てすぐです。

640
00:47:15,719 --> 00:47:16,719
こんにちは。

641
00:47:17,080 --> 00:47:18,439
こんにちは、ゲイリー・ファレルです。

642
00:47:19,280 --> 00:47:20,280
リタと話しましょう。

643
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
入っていない？

644
00:47:24,879 --> 00:47:25,879
私が電話したと彼女に伝えてください。

645
00:47:26,600 --> 00:47:27,639
はい。

646
00:47:50,159 --> 00:47:51,919
朝食を持ってきました、ゲイリー。

647
00:47:54,120 --> 00:47:56,879
- 食べ物については触れないでください。
- 何か食べなきゃね。

648
00:47:57,159 --> 00:48:00,879
- ほら、二日酔いには栄養を与えなければなりません。
- ああ、ビフ、私は犬のように病気だ。

649
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
もちろん。

650
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
他に何が期待できますか
どのようにしてそれを達成しましたか？

651
00:48:06,600 --> 00:48:09,080
あなたは残業をしています
見出しを作るために。

652
00:48:10,280 --> 00:48:11,679
新聞に私に関するニュースが載っていますか？

653
00:48:11,760 --> 00:48:14,439
そう、宣伝費は支払えないのです
お金があるから。

654
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
これを聞いてください。

655
00:48:16,399 --> 00:48:18,080
カフェブロールの人気ファイター。

656
00:48:18,239 --> 00:48:19,239
それは乱闘ではありませんでした。

657
00:48:19,320 --> 00:48:21,959
私がやったことはその男を迎えに行くことだけだった
そして彼を元の場所に戻しました。

658
00:48:22,040 --> 00:48:23,399
紙によると違います。

659
00:48:23,639 --> 00:48:26,080
ゲイリー・ファレルが騒ぎを起こす
カフェで酔って。

660
00:48:26,760 --> 00:48:29,040
ああ、ラグがワインをこぼした
リタのドレス全体に。

661
00:48:29,120 --> 00:48:30,520
私に何を期待してるの？

662
00:48:30,639 --> 00:48:32,600
ヘビー級チャンピオン候補

663
00:48:32,679 --> 00:48:34,919
世界の
彼の女性愛のために自慢しなければなりませんでした。

664
00:48:35,120 --> 00:48:38,439
- あなたは自分自身を恥じるべきです。
- 気が狂ってしまったので、どうしたのですか？

665
00:48:38,560 --> 00:48:40,439
お酒がそんなに影響するならやめたらどうですか

666
00:48:40,520 --> 00:48:42,719
始める前に
幼稚園児を平手打ちするの？

667
00:48:42,800 --> 00:48:45,000
あなたにできるのは私をいじめることだけです、
ここから出て行け！

668
00:48:45,080 --> 00:48:46,760
- スクラム！
- それが私がここでやることです。

669
00:48:46,840 --> 00:48:49,120
ここで、ご希望の場合は、
それをあなたのスクラップブックに。

670
00:49:03,199 --> 00:49:04,479
少し遅れました、キップ。

671
00:49:05,360 --> 00:49:06,800
ビフはすでにすべてを言いました。

672
00:49:07,120 --> 00:49:09,000
ビフが知らないことがあるかもしれない。

673
00:49:09,399 --> 00:49:11,760
あるとすれば、
次回のために保存できます。

674
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
ああ、なんて夜だろう。

675
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
なんと二日酔いだ。

676
00:49:22,439 --> 00:49:26,280
言ってよ、キップ、私はちょっとお金に困ってるんです。

677
00:49:27,360 --> 00:49:29,120
あと1000個もらえますか？

678
00:49:29,560 --> 00:49:32,520
先週の土曜日にあげた1000
梵天戦のバランスです。

679
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
それだけです。

680
00:49:34,000 --> 00:49:35,600
そんなにお金をかけることはできなかったでしょう。

681
00:49:36,040 --> 00:49:37,639
リタの管理下に置くことができます。

682
00:49:37,719 --> 00:49:38,919
彼女は専門家です、私は知っています。

683
00:49:39,560 --> 00:49:41,840
なぜ賢くなりませんか
そしてポンコツであることをやめますか？

684
00:49:42,239 --> 00:49:44,679
あなたはそのお嬢さんを知りませんか
車に連れて行ってもらっていますか？

685
00:49:44,760 --> 00:49:46,239
この説教はやめてください。

686
00:49:46,919 --> 00:49:49,719
お金を持たせてもいいよ
チャンピオンとの戦いのために。

687
00:49:49,919 --> 00:49:52,239
-なぜ戦おうと思うのですか？
- なぜだめですか？

688
00:49:52,520 --> 00:49:55,080
ボクシングコミッション
あなたの飲み方にうんざりしています。

689
00:49:55,159 --> 00:49:57,320
彼らはあなたを停職処分にしました
この状態で1年。

690
00:49:57,399 --> 00:49:59,280
- 彼らは私にそんなことはできません。
- できないんですか？

691
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
彼らはそれをやりました。

692
00:50:01,040 --> 00:50:02,199
私も彼らと同じように感じます。

693
00:50:02,399 --> 00:50:05,159
聞いて、ゲイリー、
あなたと私は今のところ終わっています。

694
00:50:06,360 --> 00:50:07,639
それでいいよ、キップ。

695
00:50:07,879 --> 00:50:11,719
別のマネージャーを雇うつもりだ
そして国境を越えてチャンピオンと戦いましょう。

696
00:50:11,800 --> 00:50:13,199
リンゴはどうですか？

697
00:50:13,919 --> 00:50:15,719
あなた自身のためにも、そうしないことを願っています。

698
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
こんにちは、ミッキー。

699
00:50:29,000 --> 00:50:30,360
調子はどうですか、マーティンさん？

700
00:50:32,520 --> 00:50:34,719
- 以前はリンダでした。
- はい、知っています。

701
00:50:47,000 --> 00:50:50,360
子供たち全員
学校で、あなたが私の父について書いたと言いました。

702
00:50:51,360 --> 00:50:52,439
はい、ミッキー、そうしました。

703
00:50:53,000 --> 00:50:56,360
どうやって何かを書くことができますか
人々を笑わせるためですか？

704
00:50:57,000 --> 00:50:58,520
あなたは彼のことが好きだと思っていました。

705
00:50:58,919 --> 00:51:00,560
理解してください、ミッキー。

706
00:51:01,280 --> 00:51:04,320
私は彼のことがとても好きだからそうしました。

707
00:51:04,760 --> 00:51:08,959
あなたは彼の感情を傷つけるようなことをします
彼が好きだから？

708
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
教えて。

709
00:51:11,080 --> 00:51:13,080
あなたのお父さんがお尻をたたいたことはありますか？

710
00:51:13,879 --> 00:51:14,879
もちろん。

711
00:51:15,199 --> 00:51:16,520
彼は私にダンディをくれました。

712
00:51:17,040 --> 00:51:19,719
- 彼はあなたのことが好きではなかったのですか？
- もちろん、彼は私のことが好きでした。

713
00:51:20,360 --> 00:51:22,320
私は悪くて、それが私のところに来ていました。

714
00:51:22,479 --> 00:51:25,120
パパだと思いますか？
お尻をたたかれて嬉しかったですか？

715
00:51:25,199 --> 00:51:27,679
いや、そうではなかったと思います。

716
00:51:28,479 --> 00:51:31,479
- それは私自身のためでした。
- それがまさに答えです。

717
00:51:32,520 --> 00:51:36,120
ほら、ミッキー、
あなたのお父さんはとても愚かです。

718
00:51:37,040 --> 00:51:38,600
彼は友達の言うことを聞きません。

719
00:51:39,239 --> 00:51:41,600
彼は自分自身を傷つけている
そして彼を愛するすべての人たち。

720
00:51:42,320 --> 00:51:44,760
彼は少し大きいです
私が膝の上に置くため。

721
00:51:45,560 --> 00:51:47,800
あの話
それが私が彼を叩く唯一の方法だった。

722
00:51:48,199 --> 00:51:49,959
あなたが書いたことは真実だと思いますか？

723
00:51:50,199 --> 00:51:51,360
はい、ミッキー、本当です。

724
00:51:52,080 --> 00:51:54,159
願っています
その話で彼は正気に戻ります。

725
00:51:55,520 --> 00:51:57,600
お父さんと話し合えば助かるかもしれない。

726
00:51:58,120 --> 00:51:59,719
彼に会いに一緒に行ってくれませんか？

727
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
はい、ダーリン、もしよかったら。

728
00:52:04,080 --> 00:52:06,600
試してみてください
そしてパーマー少佐からパスをもらってください。

729
00:52:07,120 --> 00:52:08,760
それはとても重要なことだと彼に伝えてください。

730
00:52:09,479 --> 00:52:10,479
わかった。

731
00:52:10,719 --> 00:52:12,479
電話をかけるたびにそれをくれます。

732
00:52:13,879 --> 00:52:15,719
ラングドン先生はいつ戻ってくると思いますか?

733
00:52:17,360 --> 00:52:18,719
わかりました、後で電話します。

734
00:52:20,040 --> 00:52:22,199
- 気分は良くなりましたか？
- いいえ。

735
00:52:22,760 --> 00:52:24,399
これは見せないほうがいいかもしれません。

736
00:52:25,120 --> 00:52:27,919
- 何を見せますか？
- リンダがコラムであなたについて書いたこと。

737
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
その紙を見せてください。

738
00:52:34,199 --> 00:52:36,360
有名なKOアーティスト
ジンをプレイしようとしています。

739
00:52:36,760 --> 00:52:39,639
トラック運転手のぬいぐるみシャツから
グラマーガールラフ経由。

740
00:52:40,040 --> 00:52:42,120
なんて盛り上がる友人なんだろう
リンダはそうだったことが判明した。

741
00:52:42,959 --> 00:52:44,719
彼女はなんと二度のタイミングを彼に与えているのだろう。

742
00:52:44,800 --> 00:52:46,080
今月の笑いです。

743
00:52:47,280 --> 00:52:48,879
その紙に対して損害賠償を求める訴訟を起こします。

744
00:52:51,800 --> 00:52:53,199
何か言ってみませんか？

745
00:52:53,280 --> 00:52:56,239
みんなが知っているのに何を言うか
リタがあなたをからかいてるの？

746
00:52:56,320 --> 00:52:58,080
さあ、勝て、ビフ、あなたは私をイライラさせます。

747
00:52:58,840 --> 00:53:00,360
やあ、ここにあなたへの手紙があります。

748
00:53:02,320 --> 00:53:03,719
古い家で見つけました。

749
00:53:08,080 --> 00:53:09,399
- こんにちは、リンダ。
- こんにちは、ビフ。

750
00:53:09,639 --> 00:53:11,239
ミッキー、ここで何をしているの？

751
00:53:11,320 --> 00:53:14,520
- なぜ学校に行かないのですか？
- 何かを見つけなければならなかったんだ、お父さん。

752
00:53:14,719 --> 00:53:16,639
- 何について調べますか?
- あなたについて。

753
00:53:17,399 --> 00:53:18,399
ああ、なるほど。

754
00:53:18,879 --> 00:53:21,280
あなたは彼に食事を与えてきました
あなたの嘘の鍵穴の噂話は？

755
00:53:21,360 --> 00:53:22,840
誰が私を嘘つき呼ばわりしているのか見てみましょう。

756
00:53:22,919 --> 00:53:24,399
なんで、うぬぼれたデブ？

757
00:53:24,679 --> 00:53:28,360
お父さん、リンダは何も言わなかった
あなたについてはそれは真実ではありませんでした。

758
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
さあ、ミッキーに伝えてください。

759
00:53:30,479 --> 00:53:33,800
彼と一緒に広場にいると伝えてください。
キップと、あなたを勝たせるために戦った残りの選手たち。

760
00:53:33,879 --> 00:53:35,600
気にしないのはなぜですか
変化のためにあなた自身のビジネスはありますか？

761
00:53:35,679 --> 00:53:37,199
- お願いします、お父さん。
- 出てって、ミッキー。

762
00:53:42,479 --> 00:53:44,879
権利を行使した場合、
あなたは彼をノックアウトできたかもしれない。

763
00:53:48,280 --> 00:53:49,679
勝者であってチャンピオンではない。

764
00:53:55,639 --> 00:53:56,639
わかった、チャンピオン。

765
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
後悔するでしょう。

766
00:55:30,080 --> 00:55:31,800
- それはあなたです。
- こんにちは、ベイビー。

767
00:55:32,639 --> 00:55:35,879
- 招待してくれませんか？
- 時間がないので、出かける準備をしています。

768
00:55:35,959 --> 00:55:37,120
お話したいのですが。

769
00:55:37,199 --> 00:55:40,120
- 1分間だけです。
- わかりましたが、簡潔に言ってください。

770
00:55:40,399 --> 00:55:41,679
いやあ、盛り上がってるようですね。

771
00:55:42,199 --> 00:55:44,560
どこにいたの？
あなたから聞いていません。

772
00:55:45,399 --> 00:55:47,040
そんなことは忘れて、何を考えているの？

773
00:55:48,800 --> 00:55:51,040
お金が必要なのですが、
持たせてもらえるかも知れないと思いました。

774
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
- 触れさせようとしているのですか？
- いいえ、ほんの少しの間だけです。

775
00:55:55,159 --> 00:55:56,280
キップに聞いてみませんか？

776
00:55:56,360 --> 00:55:57,439
彼はあなたのマネージャーです。

777
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
はい。

778
00:56:00,199 --> 00:56:01,199
彼は私のマネージャーでした。

779
00:56:01,360 --> 00:56:03,760
- 彼と別れたことは言わないでください。
- それは正しい。

780
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
なぜ？

781
00:56:07,600 --> 00:56:10,760
委員会とトラブルになったんだけど、
彼らは私を1年間停学させました。

782
00:56:11,360 --> 00:56:13,000
キップはもう私を扱うことを拒否しました。

783
00:56:15,840 --> 00:56:19,280
1000個もらおうかなと思ったのですが、
また始めるまで。

784
00:56:19,639 --> 00:56:22,199
あなたは私にお世辞を言います
私がそのお金を持っていると思うなら。

785
00:56:22,280 --> 00:56:25,560
あなたにあげたブレスレットに 1000 ドルあげます
それは数週間だけだろう。

786
00:56:25,639 --> 00:56:29,000
君の命には関係ないよ、おいおい、
そのルーティンを前に聞いたことがあります。

787
00:56:29,239 --> 00:56:31,800
一緒に走ってみませんか
カリフラワーを売り歩くの？

788
00:56:32,120 --> 00:56:33,120
ああ、それで終わりです。

789
00:56:33,600 --> 00:56:36,199
彼らは正しかった、
あなたは私を馬鹿にして遊んでいた。

790
00:56:36,320 --> 00:56:39,639
お望みならそう呼んでください、ゲイリー、
しかし、私はあなたに多くの時間を与えました。

791
00:56:39,760 --> 00:56:42,760
最初に思ったのは、
あなたには筋肉以外に何かがありました

792
00:56:43,080 --> 00:56:44,280
でもあなたはとても粗暴です。

793
00:56:44,360 --> 00:56:45,360
あなたは私を当惑させます。

794
00:56:46,280 --> 00:56:48,199
小さなリタのことは忘れてみませんか？

795
00:56:50,199 --> 00:56:51,399
それは簡単です。

796
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
おはようございます、キップ。

797
00:58:15,679 --> 00:58:16,679
おはようございます、リンダ。

798
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
ゲイリーから何かニュースはありますか？

799
00:58:18,199 --> 00:58:20,639
いや、何も言わない
先週の月曜日以来、ビフィーから。

800
00:58:21,280 --> 00:58:23,080
トレドの手がかりは私たちをどこにも導かなかったのですね?

801
00:58:23,280 --> 00:58:26,120
はい、その男は判明しました
シカゴから買ってきたハムだ。

802
00:58:26,320 --> 00:58:29,399
たぶん私たちは間違った角度に従っているのでしょう、
もしかしたら彼は戦っていないのかもしれない。

803
00:58:29,520 --> 00:58:30,520
確かにそうです。

804
00:58:31,280 --> 00:58:34,520
ゲイリーほど生意気な男は辞めないだろう
たとえそれが彼を殺してしまったとしても。

805
00:58:35,919 --> 00:58:36,919
- ビフ。
- こんにちは。

806
00:58:37,719 --> 00:58:39,439
- 彼を見つけましたか？
- もちろん。

807
00:58:40,239 --> 00:58:41,239
彼と話しましたか？

808
00:58:41,840 --> 00:58:44,399
心が無かった
殴打の後、私は彼が受けるのを見ました。

809
00:58:44,520 --> 00:58:46,399
状態の悪い頑固な愚か者だと思います。

810
00:58:46,479 --> 00:58:48,040
そうなんです、可哀想でした。

811
00:58:48,439 --> 00:58:49,479
予選では？

812
00:58:49,959 --> 00:58:52,399
はい、ノックアウト・バートという名前で。

813
00:58:53,320 --> 00:58:55,560
何かあるはずだ
彼を止めるために私たちにできること。

814
00:58:56,280 --> 00:58:58,399
彼がやったことはすべてにもかかわらず、
あなたはまだ私を愛していますか？

815
00:58:58,479 --> 00:59:00,520
確かに、彼はただフッキーで遊んでいただけだった。

816
00:59:02,399 --> 00:59:05,439
彼は今夜パターソンで戦っている、
飛べば、間に合うかもしれない。

817
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
行きましょう、キップ。

818
00:59:07,919 --> 00:59:09,040
空港に着いてください、ビフ。

819
00:59:45,360 --> 00:59:48,719
- 分かった、みんなここで何をしているの？
- 私たちはあなたが戦うのを見に来ました。

820
00:59:49,479 --> 00:59:51,560
笑ったところで、
スラムすることができます。

821
00:59:51,639 --> 00:59:52,959
誰も笑っていません、ゲイリー。

822
00:59:53,679 --> 00:59:55,719
なぜ来たのですか
じゃあ笑いに来なかったら？

823
00:59:55,800 --> 00:59:57,479
戦いのせいで君は流れ着いたんだ、ゲイリー。

824
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
あなたが続けるのを見るのは嫌いです。

825
00:59:59,360 --> 01:00:00,360
全部洗い流されました。

826
01:00:00,959 --> 01:00:03,320
私のことは心配しないでください、
私は自分が何をしているのか知っています。

827
01:00:03,600 --> 01:00:05,560
これを続けても長くは続かないでしょう。

828
01:00:05,679 --> 01:00:07,760
プライドを捨てて辞めてみませんか？

829
01:00:07,879 --> 01:00:10,879
もしあなたが私に講義をしにここに来たとしたら、
あなたは少し早いです。

830
01:00:11,520 --> 01:00:13,199
来週から学校は始まりません。

831
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
ああ、あなたもですよ。

832
01:00:19,560 --> 01:00:21,239
あなたがその楽しみを逃すとは思いませんでした。

833
01:00:21,439 --> 01:00:24,840
どのくらいのコツが必要ですか
正気に戻る前に？

834
01:00:25,120 --> 01:00:26,919
あなたは間違っています、ゲイリー、あなたもそれを知っています。

835
01:00:27,199 --> 01:00:28,840
そう言う勇気がないなら、

836
01:00:29,080 --> 01:00:31,639
なぜまだ心配しているのですか
あなたのその誇りについては？

837
01:00:31,719 --> 01:00:34,639
ミッキーのことなど何も考えていないのに、
一番可愛い子。

838
01:00:34,719 --> 01:00:37,879
- ミッキー、彼に何が起こったの?
- 大丈夫だよ、お父さん。

839
01:00:42,679 --> 01:00:43,679
こんにちは、ミッキー。

840
01:00:45,560 --> 01:00:46,639
あなたの制服はどこですか？

841
01:00:48,320 --> 01:00:52,000
私はあなたにとってあまり父親ではありませんでしたが、
でも心配しないでください、息子よ。

842
01:00:52,080 --> 01:00:54,479
戻ってきてもらいます
またあの軍事学校で。

843
01:01:05,040 --> 01:01:06,959
兵士を演じることに誰が興味を持っていますか？

844
01:01:08,520 --> 01:01:09,600
それは子供のことです。

845
01:01:10,800 --> 01:01:12,639
新聞記者になりたいです。

846
01:01:14,120 --> 01:01:18,439
リンダは私のためにそれを直してくれると言います
あなたと彼女が結婚できたら。

847
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
既婚？

848
01:01:21,840 --> 01:01:25,840
確かに、途中で話し合いましたが、
それで終わりです。

849
01:01:28,639 --> 01:01:30,040
彼女は私を捕まえてくれると思いますか？

850
01:01:30,479 --> 01:01:31,840
ゲイリー、私に聞いてみませんか？

851
01:01:38,840 --> 01:01:41,439
格闘技ファンなら聞いてみたいだろう

852
01:01:41,520 --> 01:01:45,320
あのゲイリー・フェレル
賞品の指輪を放棄しました

853
01:01:45,639 --> 01:01:50,280
小さな金の指輪をはめる
リンダ・マーティンの薬指に。

854
01:01:53,679 --> 01:01:59,040
ブレンドするのは簡単です
この版が世に出る前に。